Zou ! Le blog d'isabelle Collombat

jeudi 14 février 2019

Des questions sur Nathan

Collombat-Nathan et son berliner Bruder-Syros

J'ai reçu la semaine dernière un courriel des élèves du collège Jean Mermoz de Yutz à pros de mon livre "Nathan et son Berliner Bruder".

Un courriel avec 20 questions ! Les voici :

  1. Warum wollten Sie dieses Buch in zwei Sprachen schreiben?
  2. Warum in Berlin?
  3. Haben Sie andere Bücher in anderen Sprachen als Deutsch und Französisch geschrieben?
  4. Wo und wann haben sie Deutsch gelernt? Oder ist Deutsch Ihre Muttersprache?
  5. Für diese Geschichte, was hat Sie inspiriert?
  6. Wie sind Sie auf die Idee gekommen, dieses Buch zu machen?
  7. Wo haben Sie dieses Buch geschrieben?
  8. Möchten Sie eine Folge zu diesem Buch schreiben?
  9. Wie viele Sprache sprechen Sie?
  10. Warum sind Sie Autorin und nicht Lehrerin?
  11. Was Ihre lieblingssprache?
  12. Wohen Sie in Frankreich?
  13. Woher kommen Sie?
  14. Warum schreiben Sie über Berlin?
  15. Für Sie, welche Sprache ist die einfachste Sprache?
  16. Wie lange haben Sie gebraucht, um das Buch zu verfassen?
  17. Was haben Sie studiert?
  18. Haben Sie noch einen anderen Beruf? 
  19. Wie haben Sie die Figuren ausgesucht?
  20. Wie haben Sie die deutsche Kultur integriert? War es kompliziert?

     


mardi 29 janvier 2019

2019 boulons, lignes, murmures, fantômes, westerns et vous

Janvier 2019

Que nos vies intenses ne se brisent pas

sous le vent mauvais qui souffle sur les braises

(janvier 2019)

 

 

 

Posté par isacollombat à 14:16 - Commentaires [0] - Permalien [#]

vendredi 7 décembre 2018

Nous surmonterons notre rage

IMG_4206Il y a bientôt deux ans j’ai terminé d’écrire un roman ado que j’ai intitulé « Nous surmonterons notre rage » (Ce titre s'inspire d'un poème de René Char "Nous devons surmonter notre rage et notre dégoût, nous devons les faire partager, afin d'élever et d'élargir notre action comme notre morale").

Ce roman racontait l’histoire d’un ado, Adel, un lycéen, qui décide de s’engager, plus par jeu que par réelles convictions politiques, à la suite de sa sœur aînée, dans les manifestations contre la loi T..  En s’impliquant dans l’organisation de ce mouvement, Adel prend conscience, peu à peu, des réalités politiques, économiques et sociales du monde qui l’entoure. Un jour, alors qu’il se trouve dans le cortège d’une manif avec sa copine, Sophie, une Allemande, il est témoin de violences policières dont les images vont faire le tour des réseaux sociaux. Le lendemain, lors du blocus de son lycée, Adel est arrêté par la police et se retrouve placé en garde à vue, faussement accusé d’avoir voulu mettre le feu à une poubelle.

Je voulais raconter à travers l’histoire d’Adel l’éclosion d’une conscience politique chez ce garçon et montrer avec quelle dureté notre société peut traiter ses jeunes. Dans le même temps, mon histoire racontait aussi comment des adultes de toutes générations décidaient de se montrer solidaires et d’agir pour changer les choses.

Mon désir d’écrire cette histoire était né après avoir assisté de près à ce qui s’était passé pendant les manifestations lycéennes à Lyon et ce que j’avais vu, entendu m’avait beaucoup frappée.

J’ai envoyé ce roman à plusieurs éditeurs. Il a été refusé partout.

Mon texte était sans doute mal écrit, mon histoire mal ficelée.

Avec ce qui se passe actuellement, je repense à mon histoire, aux personnages de ce roman resté dans mon tiroir. Pour moi, Adel, sa sœur Célia, son beau-père Alekos, son copain Osiris existent. Ils sont toujours vivants dans ma tête.

Aujourd’hui, en voyant certaines images, en écoutant certains commentaires, je repense aussi aux critiques que deux éditeurs avaient pris la peine de m’écrire : l’un m’avait reproché mon manque d’objectivité, l’autre m’avait accusée d’avoir écrit un «plaidoyer anarchiste».

Bref, on m’en voulait d’avoir un regard personnel sur notre société. J’avais trouvé ces critiques, à l’époque, étonnantes. Plus le temps passe, plus je me dis qu’elles exprimaient un certain d’état d’esprit toujours vivace aujourd’hui.

Posté par isacollombat à 16:52 - Commentaires [0] - Permalien [#]

vendredi 19 octobre 2018

Cinq jours à Frasne avec "Ceux qui ont dit Non"

Il faut imaginer Frasne, le département du Doubs, 1800 habitants, une gare TGV pour les correspondances vers la Suisse, des maisons costauds, des vaches le long de la voix ferrée, une fromagerie qui fabrique du Comté, du Morbier et de la Raclette et une médiathèque intercommunale magnifique.

IMG_3931

IMG_4040

 

 

 

C’est là que je viens de passer cinq jours au cœur de la Franche-Comté. Cinq jours au calme pour écrire et rencontrer des enfants, des ados et des adultes. Une résidence d'écriture collective.

J’y ai rejoint deux autres auteures de la collection Ceux qui dit non, Mario Poblete en résidence à Frasne pendant trois semaines et Elsa Solal. Toutes les trois, nous avons écrit sur Lucie Aubrac, Simone Veil, Célestin Freynet (Maria), Léonard Pelletier, Olympe de Gouge, Angela Davis (Maria), Chico Mendes et Janusz Korczak (les deux personnages à qui j’ai consacré chacun un ouvrage).

 

 

IMG_4030



IMG_4023

Mardi, j’ai rencontré deux classes, des 6èmes et des 4èmes, pour parler de mes livres et du métier d’écrivain. Jeudi, ce sont des enfants de CM1 avec qui j’ai l’occasion et le plaisir d’échanger. Des moments souvent foisonnants.

Je leur ai raconté mon désir de participer à l’aventure de la collection Ceux qui ont dit non dirigée par Murielle Szac en consacrant des livres à deux thèmes qui me tiennent à cœur : la déforestation, mais plus largement la protection de l’environnement, et l’enfance.

J'ai répondu à leurs questions :

qu’est-ce que tu ressens en écrivant ?

comment tu choisis tes personnages ?

qu’est-ce qui t’inspire ?

Des questions auxquelles j’ai déjà répondu cent fois dans d’autres lieux, dans d’autres établissements scolaires et médiathèques. Mais, parfois, c’est la façon de poser la question qui change tout, une douceur, un enthousiasme, un sérieux, un sourire, un détail suffit à me donner le sentiment que je réponds à la question pour la première fois.

C’est ce qui s’est passé à Frasne. En y repensant, je me dis aussi que j’ai eu la sensation, en entendant une petite fille m’interroger, qu’elle ne se contentait pas de poser une question préparée en classe, qu’elle avait bien l’intention d’écouter ma réponse parce que ça IMG_3960IMG_3965l’intéressait vraiment. La délicatesse rendait le moment rare et unique. C’était merveilleux.

IMG_3973Emouvants aussi les élèves de troisième avec lesquels Maria Poblete a travaillé en atelier d’écriture. Ils ont pris leur mission très à cœur : écrire un texte pour dire NON. Ils ont ensuite appris avec Alexandre Piquard, metteur en scène de la Compagnie de théâtre Le nez en l’air, à dire leur texte en public, accompagné par Jean-Michel, un musicien, ancien élève du collège.

 

 

Ils ont présenté leur travail avec d'autres enfants, adolescents et adultes devant le public lors de la soirée de restitution de la résidence. Ils l'ont fait avec engagement, courageusement.

 

Autre style de rencontre : il y a eu mercredi soir un café citoyen avec Maria Poblete et Elsa Solal autour de nos livres et une discussion : à quoi dire NON aujourd’hui ? Comment le dire, l’exprimer, l’affirmer ? Dans la salle, il y avait des ados et des adultes, des hommes et des femmes. Non à la finance, non à l’indifférence, non aux inégalités, non à la violence, non à la maltraitance. Parfois, le pessimisme nous rattrapait un peu compte tenu de l’état du monde. Mais pour sortir de ce sentiment et du désespoir qui peuvent parfois nous gagner, il suffit de lire les histoires des personnages de la collection Ceux qui ont dit non. Les vies et les combats de Nelson Mandela, Victor Jara, Lucie Aubrac, Angela Davis, Janusz Korczak… sont, pour nous, des exemples, des raisons de ne pas baisser les bras. Ils nous incitent aussi à une certaine cohérence entre nos idées et nos actes. Il ne suffit pas de se réclamer de certaines valeurs, il faut les vivre.

A découvrir aussi sur mon site Internet : Cinq jours à Frasne


vendredi 7 septembre 2018

Rendez-vous à la Fête de l'Huma

PASS-3-JOURS---LA-FETE-DE-L-HU_3881017815864475494

Je serai samedi prochain 15 septembre après-midi à la Courneuve en région parisienne pour participer, avec Elsa Solal, auteur auteure de la collection Ceux qui ont dit non (Actes Sud Junior), à une rencontre dans le cadre de la fête de l'Huma, sur le stand de la bibliothèque de Boulogne Billancourt. Un peu plus tôt, nous signerons nos livres et ceux de la collection à la librairie de la Fête de l'Huma. Au plaisir de vous rencontrer...

Capture d’écran 2018-09-07 à 22

 

Janusz Korczak

Capture d’écran 2018-09-07 à 22

jeudi 28 juin 2018

La douceur du papier

IMG_0321

Après l'atelier d'écriture (et de lecture), voici l'heure du livre sorti de l'imprimerie. Lors de ma résidence d'écrivain à Oyonnax (Ain) à l'invitation de la médithèque de la ville, j'ai animé entre janvier et avril dernier un atelier d'écriture avec les neuf élèves de la classe de sixième "Français Langue seconde" du collège Jean Rostand d'Arbent.

IMG_0330

IMG_0331

IMG_0332

IMG_0333

IMG_0334

IMG_0335

IMG_0339

IMG_0342

 

 

IMG_0336

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ces enfants originaires d'Italie, d'Albanie, du Portugal et du Maroc venaient tout juste d'arriver en France. Ils maîtrisaient le français avec difficulté. Petit à petit, avec l'aide de leurs profs, Julie et Anne-Cécile, et aussi de Lydie et Isabelle qui travaillent à la médiathèque, je les ai amené à écrire chacun une nouvelle sur le thème de la rencontre, thème qu'ils m'avaient eux-même proposé.

20180626_165855

20180626_174746

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ils se sont ensuite entraînés à lire leur texte puis ils l'ont enregistré devant les micros de Pfm, une radio locale. Une expérience rare qui m'a marquée, enthousiasmée, enrichie.

 

 

Je suis donc très heureuse de vous présenter le livre qui réunit leurs histoires et que leurs enseignantes et moi, nous avons mis en page ! Mardi à Oyonnax, les parents, frères et soeurs des enfants étaient très fiers de leurs enfants et de leur livre ainsi que de la clef USB qui contient la version audio de ces histoires. Moi aussi. Belle façon d'accueillir ces familles étrangères en France !

 

IMG_0305


IMG_0324

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

20180626_175329

 

 

 

 

dimanche 17 juin 2018

Atelier d'écriture au collège-lycée international de Colomiers

CHICO MENDES

COUV heros terre OKGAB CG (1)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cette semaine, mes livres "Des héros pour la Terre" et "Chico Mendes : "Non à la déforestation", publiés chez Actes Sud Junior, m'ont emmenée tout près de Toulouse au collège-lycée international de Colomiers pour rencontrer des élèves de cinquième.

Deux de leurs professeurs, Isabelle, documentaliste, et Kim-Loan, enseignante de français leur ont demandé non seulement de lire mes deux livres, mais aussi de chercher dans leur ville, dans leur village "des héros" qui s'engagent pour la défense de l'environnement et de recueillir des informations sur ces personnes dans l'optique de rédiger un portrait. 

C'est sur la base de ce travail effectué en amont que j'ai pu animer deux ateliers d'écriture pour deux petits groupes d'élèves. J'ai essayé de les amener à inventer leur "héros pour la terre", un personnage de fiction engagé dans la défense de l'environnement, et à en brosser le portrait.

Colomiers3

Colomiers2

 

 

 

 

 

 

 

 

J'ai animé ces deux ateliers de façon très différente. Je n'aime pas me répéter. J'essaie aussi de m'adapter à ce que je sens, à ce que je sais parfois des élèves qui se trouvent en face de moi. La particularité des adolescents que j'ai rencontrés est qu'un certain nombre d'entre eux sont anglophones, souvent binationaux. C'est évidemment une richesse qui peut servir l'imaginaire. 

Il y avait aussi Tekla arrivée en France depuis peu, jeune Géorgienne qui a d'abord écrit dans sa langue avant d'oser le français. Un beau moment.

Colomiers1Pour moi, un atelier d'écriture est à chaque fois une expérience unique qui dépend de la relation que je réussis à établir avec les enfants, les adolescents ou les adultes avec qui je fais connaissance. Il y a des mots qui claquent dès le début, d'autres qui peinent à s'exprimer. Il y a des regards qui disent l'étonnement, la joie, le trouble, la complicité. Il y a souvent des personnalités qui se découvrent, des êtres qui prennent conscience de la richesse de leur monde intérieur et de leur capacité à mettre des mots sur des émotions, à raconter des histoires. Un atelier d'écriture est souvent magique. Les élèves d'Isabelle et Kim-Loan m'ont profondément émue par leur façon de jouer le jeu, de rester, stylo à la main, assis derrière le bureau quasiment trois heures dans le calme, l'écoute et le respect des autres.

vendredi 1 juin 2018

" En 2018, en France, l'enfant roi n'existe pas "

A ceux qui s'intéressent aux droits de l'enfant et plus largement à la place des enfants dans notre société, je recommande l'émission passée cette semaine sur France Inter, L'heure bleue. Laure Adler recevait Jean-Pierre Rosenczveig, ancien juge pour enfants, dont les propos souvent non conformistes sont souvent éclairants et instructifs.

Jean-Pierre Rosenczveig, juge et témoin

Au cœur de l'actualité, Laure Adler reçoit ce soir, Jean-Pierre Rosenczveig, ancien juge pour enfants, mais toujours engagé pour leur cause, pour son livre "Rendre justice aux enfants - un juge témoigne" aux éditions du Seuil. Ex-président du tribunal pour enfants de Bobigny, à la retraite depuis 2014, Jean-Pierre Rosenczveig reste encore très engagé dans son travail.

https://www.franceinter.fr

jeudi 24 mai 2018

Kitaplarım burada*

Chico Mendes_Collombatkorczak

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Petite nouvelle : mes deux livres parus dans la collection "Ceux qui ont dit non" dirigée par Murielle Szac chez Actes Sud Junior, Chico Mendes : "Non à la déforestation" (déjà disponible en allemand et en arabe) et Janusz Korczak : "Non au mépris de l'enfance" (disponible lui en coréen) vont être traduits en turc par la maison d'édition Alfa et j'en suis très heureuse !

 

(* Kitaplarım burada signifie "Voici mes livres" d'après le traducteur automatique sur Internet, j'espère ne pas raconter n'importe quoi ;-) )

CHICO MENDES

9789953318653

 

couv Korczak coréen